Diccionario Argentino-Chileno

Argentina	Chileno
El comer
Alcaucil	Alcachofa
Ananá	Piña
Banana	Plátano
Bife de Chorizo	Lomo liso
Bife con papas fritas, huevo y cebolla frita	Bife a lo pobre
Bizcochuelo / Tarta dulce	Queque / Küchen
Carne picada	Carne molida
Chauchas	Porotos verdes
Chimichurri	Pebre cuchareao
Dulce de leche	Manjar
Empanada de carne	Empanada de pino
Gaseosa	Bebida
Grasa	Manteca de cerdo
Manteca	Mantequilla
Matambre	Malaya
Mejillón	Chorito
Merendar	Tomar once
Mondongo	Guatita
Morcilla	Paté de cerdo
Panceta	Tocino
Peceto	Pollo ganso
Polenta	Chuchoca
Remolacha	Betarraga
Sándwich pollo y morrón	Ave pimiento
Sándwich churrasco, tomate, porotos verdes y ají	Chacarero
Té de yuyos	Agüita
Té de yuyos sin azúcar	Agüita perra
Tortas fritas	Sopaipillas
Torta	Pastel
Tostado jamón y queso	Barros Jarpa
Tostado churrasco y queso	Barros Luco
Vacío	Plateada
Vieira	Ostión
El auto
Arandela	Golilla
Amoladora	Galletero
Banquina	Berma
Barreta	Chuzo
Bulón	Perno
Campana de freno	Tambor de freno
Cerradura	Chapa
Cinta métrica	Huincha métrica
Cintas de freno	Balatas
Criquet/Gato	Gata
Cubierta	Neumático
Chapista	Desabollador
Estopa	Huaipe
Gas oil	Petróleo
Gomería	Vulcanización
Maza	Combo
Nafta	Bencina
Pico de loro	Loro
Pinza	Alicate
Kerosene	Parafina
Rulemán	Rodamiento
Tapa de cilindro	Culata
Trafic o Kombi	Station Wagon o Furgón
El cotidiano
Abrochadora	Corchetera
Acomodarse	Apitutarse
Acomodo	Pituto
Además	Más encima
Alquiler	Arriendo
Anteojos de sol	Gafas
Atado (de cigarillos)	Cajetilla
Banquito	Pisito
Bebé	Guagua
Birome	Lápiz
Bodega	Viñedo
Bofetada, piña	Cachuchazo, combo
Boliche	Discoteque
Boludez	Huevada
Boludo	Huevón
Bombacha femenina	Cuadros
Broches para la ropa	Perros
Calesita	Carrusel
Cancanes	Pantys
Canilla	Llave de agua
Campera	Parka
Cédula (de identidad)	Carné
Cobrar (el sueldo)	Pagarse
Colectivo	Micro, Bus
Corderoy	Cotelé
Cordón de la vereda	Solera
Corpiño	Sostén
Chapucero	Maestro chasquilla
Chanta	Cachetón/Fresco
Cheto	Siútico
Chuflín	Cole
Chusmear	Copuchar
Damajuana	Garrafa
Depósito	Bodega
Empacarse	Taimarse
Entumecido	Entumido
Enseguida	Al tiro
Estampilla	Timbre
Estoy casi seguro	Me parece mucho
Flequillo	Chasquilla
Franela	Paño amarillo
Franela (de la otra)	Atraque
Garrafa	Balón de gas
Gauchada	Paleteada
Gaucho	Huaso
Guarango/Grasa	Picante
Habilidoso	Habiloso
Hace un rato	Denante
Hacerlo enseguida	Hacerlo luego
Hamaca	Columpio
Hebilla	Pinche
Inmobiliaria	Corretaje
Lamparita	Ampolleta
Lapicera	Lápiz-pasta
Lápiz	Lápiz-mina
Lastimarse	Romperse
Luego/Más tarde	Más rato
Mamado	Curado
Medias	Calcetines
Mesa de luz	Velador
Mucama	Camarera
Mucho	Harto
Novio/a	Pololo/a
Oligarca	Momio
Ojotas	Hawaianas
Panzón	Guatón
Papel higiénico	Confort
Pava	Tetera
Planta baja	Primer piso
Primer piso	Segundo piso
Subsuelo	Subterráneo
Subterráneo (subte)	Metro
Plomero	Gásfiter
Policía (cana)	Carabinero (paco)
Protestar	Alegar
Putear	Chuchar
Registro de conductor	Carné de conducir
Remera	Polera
Rejilla	Estropajo
Repasador	Mantel de cocina
Sí, entiendo	Ya
Tener palanca	Tener santos en la corte
Traje	Terno
Transporte Público	Locomoción
Velador	Lámpara
Vincha	Cintillo
¿Viste?	¿Cachai?
Volverse	Devolverse

Bueno dije que no iba a crear mas entradas, pero este diccionario que encontre me parecio muy bueno, y mucho mas amplio del que yo estaba haciendo.

Argentina Lingüística.

La cultura argentina tiene un acento que resalta, ya que podriamos hacer una escala de acentos desde el menos cantado al mas cantado , o desde el mas respetuoso al menos respetuoso , y este estaria en alguna punta de cualquiera de estas escalas .
El país vecino de Argentina, Uruguay , con un acento parecido al de este país ya que en los tiempos de las colonias Buenos Aires tubo mucha influenzia sobre Monte video. Pero según lo que me dice la gente de acá , es que, el uruguayo habla mas rápido (yo no me he percatado de eso). Bueno los Chilenos hablamos mas rápido que los Argentinos y usamos muchos términos propios de chile , como lo son las palabras de origen mapuche (pololo , fome etc). Si que probablemente nosotros los Chilenos entendemos mejor a los Argentinos que ellos a nosotros, cuando tengas que conversar con un Argentino que no este acostumbrado a dialogar con extranjeros (eso debe ser difícil de encontrar acá en Buenos Aires) , solo hay que conversar lentos y corrigiendo las palabras mapuches.

Especie de términos pareados chileno-argentino.

Kilombo - desorden : Desorden creo que es la que mejor se adapta, pero no siempre es un desorden malo, se podría decir algo como ; " nos juntamos en la fiesta todos , fue un kilombo " , hay se expresa que en la fiesta lo paso bien , y que fue una locura , un "desorden".

Che - Loco , oye : Coloque “oye“ porque derrepente la usan para hablarle a alguien .

Boludo/a - Hueon/a : Son similares en varios aspectos , se usan tanto en la amistad como en la enemistad , pero “Hueona“ se usa mas entre una conversación de mujeres en chile , en cambio acá Boluda , lo usan también (de hombre a mujer) . En cambio en chile decirle a una mujer “Hueona“ en situaciones puede parecer “gay“.

Feta - Corte, Lamina : Así se le llama a una lamina de algo. Por ejemplo " De me 2 fetas de queso.

Ticket - Boleta : Es el papel que te dan con el detalle de la compra igual a la boleta ( pero en los únicos sectores donde he recibido, han sido los supermercados)

A medida que recuerde voy anotando , pero como les dije , la Lingüística Chilena , tiene muchas palabras que derivan del mapudungun, en cambio los indígenas de Argentina no influyeron en su habla por eso no hay mucho que aprender en Argentina, en cambio en Chile hay mucho para un Argentino.